Bienvenue chez Florica
à prononcer à la mode slave: [floṟi:tsa] (en roulant bien le R…)
Comme dans tous les blogs vous y retrouverez mes dernières réflexions, élucubrations et créations.
Pour en savoir plus sur mes activités plastiques, je vous invite à visiter saadi.be,
en ce qui concerne mes créations textiles le rendez-vous est sur florica.be.
Je l’ai assez dit : voilà 7 ans que je vis en Belgique et j’ai tendance à décrire le pays (surtout comparé à la France) comme un paradis, ou pas loin. J’en fais des tonnes, je sais bien, et pourtant… il y a quand même des trucs bizarres ici, même des trucs dégueu, voire ultra-dégueu, il fallait aussi que cela se sache.
Aujourd’hui, partons dans le culinaire.
Il est vrai qu’à Liège je trouve globalement qu’on se nourrit mieux qu’à Paris tout simplement parce que je trouve les produits meilleurs,
même si y’a toujours pas de sushis (les cons), mais :
- on mange le croque-monsieur avec du ketchup (j’ai essayé et je pense ne jamais y arriver)
- on mange surtout pas les frites avec du ketchup par contre mais avec de la mayo ou de l’andalouse, ou de la cocktail, ou de la
tartare, ou de la samouraï, ou de la béarnaise (etc) mais avec du ketchup, non, surtout pas. Moi-même je suis à peine tolérée parce que je les aime avec de la moutarde
- on mange des sandwiches à l’omelette (alors ça, ça me dégoutte)
- on mange définitivement trop de mayo, ils en mettent partout c’est cata, et ils en mettent des tonnes c’est
l’hallu
- il y a une chaine de traiteur soi-disant asiatique qui vend (et y’a donc des gens qui achètent) des nouilles chinoises à la
bolognaise (ça c’est je crois le pire que j’ai vu)
- c’est très bizarre ici de manger la salade entre le plat et le fromage
- Dans les sandwiches on met des sortes de préparation en sauce qu’on appelle « salade » (c’est peut-être cela qui me
choque le plus : le nom), genre ‘crevette sauce cocktail’ ou ‘poulet sauce curry' (et évidemment n’importe quoi à la mayonnaise) ; au début ça surprend et en fait c’est vraiment bon,
mais c’est super galère à bouffer parce que ça déborde de tous les côtés et tu t’en fous partout.
D’autant plus que quand t’achètes ton sandwich on te met la serviette autour du pain à l’intérieur du sachet et donc elle est systématiquement pleine de sauce, et alors tu ne peux plus t’en
servir comme serviette (je ne sais pas pourquoi ils continuent à faire ça alors que tout le monde trouve ça débile)
- on mange un truc qui s’appelle du « filet américain » et en fait c’est de la viande hachée crue préparée avec
des oignons des herbes et je ne sais quoi d’autre… beurk...
- si tu demandes un Ice-Tea on t’amènera un sparkling, il faut le spécifier si tu en veux un non-pétillant, moi je me suis
habituée au sparkling du coup, mais quand je vais en France j’oublie et je râle quand on m’amène un Ice-Tea sans bulle
- une bière c’est 25 cl, un 33 ce n’est pas une 33-Export (comme je l’ai longtemps cru) mais un 33 cl, un demi c’est un
demi-litre, logique quoi
- ici les endives s’appellent des chicons, mais sinon c’est les mêmes
- on mange de la choucroute le 1er janvier (enfin quand l’estomac l’accepte), parfois la tradition ça fait
mal
- y’a tellement pas souvent du soleil, que dès les nuages laissent filtrer un rayon, ils font des barbecues (j’ai jamais fait
autant de barbecues de ma vie), mais par contre en général chacun ramène sa viande, c’est comme ça ; j’ai jamais su pourquoi exactement, parce que si on t’invite à… je ne sais pas moi… une
paëlla, on ne te demande pas t’amener ta moule et ta crevette. Mais bon voilà les barbecues t’amènes ta viande, peut-être parce que c’est cher la viande et que plus y’a de monde à un
barbecue plus on est content, ou bien parce que déjà on partage le soleil et c’est bien suffisant. Je me demande quand même comment « BYOM » (bring your own meet) serait perçu par un
non-initié
- ils ont autant de sortes de chips que de sortes de sauce à frite. Les français passent pour des sous-développés avec leur Vico
au sel; même si en France, j’ai remarqué ces dernières années, on s’adapte lentement. Mais ici c’est simple : le rayon chips il est aussi gros que le rayon vin, tu passes ¼ d’heure à te décider
entre les chips gaufrées ou non, les sel & poivre ou pickles, quoi que paprika... à non oignon, oh ! tiens c’est nouveau ça les chips bleues… en cas de doute par expérience le
sel & poivre ça marche à tous les coups
bon voilà j’ai surement oublié deux trois trucs, alors je les ajouterais. Si vous avez des infos/idées : commenter donc !
bises à tous et bon app’
Il s’est passé un truc ici déjà illustré dans le post précédent. Je n’ai pas vraiment eu le temps de commenter l’affaire ici, car il a fallu dormir, travailler, reprendre le cours de la vie tout ça, pas toujours simple à grand coup de Jupiler…
Le Standard de Liège est devenu champion de Belgique.
Oui en foot bien sûr quelle question ! Mais qu’est ce qu’on s’en fou ? me direz-vous…
il faut que vous explique.
D’abord il faut savoir que le Standard n’avait pas gagné depuis 1983 soit depuis 25 ans (et oui c’est pas rien). Et puis aussi il avait failli
souvent, ces dernières années particulièrement, et on entendait des "ouais... mais comme d’hab’ ils vont s’effondrer avant la fin ! Faut pas rêver!", une fois de plus une confirmation de ce j’ai
personnellement baptisé le slogan de Liège : "y’a moyen… mais ça va pas se mettre"…
ce qui est agaçant dans ce constat, c’est que souvent y’a vraiment moyen, il suffirait de peu... mais une sorte d’inertie locale permet rarement d’atteindre le but escompté. Et cela n'a
pas l'air grave, ici on est habitué, et on est bien comme ça finalement. Mais quand ça touche au foot, ça atteint un degré autre... entre les rêveurs et les fatalistes, depuis quelques semaines,
les guerres de comptoir étaient ouvertes…
Moi j’ai eu envie d’y croire parce que justement y’avait moyen mais surtout parce que je pensais réellement qu’une victoire ici, pouvait peut-être permettre de faire rêver les fatalistes un peu... et pourrait même peut-être encourager les inertes à faire le petit truc en plus pour que ça se mettre finalement vu que y’a tant moyen…
Mais les supporters, les vrais, ils avaient la foi. Superstitieux, quand même, devant la malédiction de 25 ans, habitués aux moqueries, ils ont tout gardé en eux jusqu’à la fin. Ils ne faisaient pas les malins, non, ils étaient tendus et concentrés : l’heure était grave pour les supporters. On dit que ce sont les meilleurs supporters du pays (voir du monde, mais ça faut voir), c’est dire… Même Monsieur Leterme, le fameux premier ministre (flamand) tant médiatisé avec les histoires chaotiques pour former le gouvernement, et ben même lui, il est fan du Standard. J’ai appris qu’un abandonné sur trois au stade du Standard est flamand, incredible isn’t it ? si on écoute les mauvaises langues séparatistes.
Et dimanche passé, alors que le Standard est premier du championnat depuis quelques semaines, que Bruges est pas loin, qu’Anderlecht
(Bruxelles), ennemi de toujours, remonte et revient à la deuxième place… danger, on tremble, on ne sait plus : a-t-on raison d’y croire ?
Dans l’après-midi, une magie : La Gantoise et Bruges font match nul, on compte les points et tout le confirme très vite : si le Standard gagne ce soir, il sera champion !
Cerise sur la gâteau l’adversaire du jour c’est Anderlecht ! Et ça en soit c’était tout autant merveilleux que terrifiant, en effet
Standard-Anderlecht ça a un petit côté OM-PSG avec un degré passionnel plus belge, mais globalement c'est le même genre de guerre. Et Anderlecht a très (trop) souvent privé
les Rouch’ du titre.
Les Rouch’ contre les Mauf’ (les rouges contre les mauves), le premier du classement contre le deuxième, Liège contre Bruxelles, ça c’est du match au sommet ! Et pour en remettre une couche
Zizou en personne se dérange pour faire le coup d’envoi. "Whouhhaaaa c'est trop la claaaaaasse!"
Pendant le match on était tendu, j’étais avec Bella à la maison et on avait que la radio et un site internet qui rafraîchit toutes les deux minutes. Pas facile surtout que nous ne connaissions pas le nom des joueurs, il fallait donc vérifier sur la liste si celui qui avait la balle était bien de chez nous et le temps qu’on le trouve c’est un autre qui avait la balle… épuisant et surtout pas drôle! A la mi-temps on est allé se trouver un café avec télé, après un périple au galop passant d’un endroit blindé à celui où la télé vient de tomber en panne (panique à bord), on se retrouve finalement (et comme d’habitude) à la Bodega pour vivre en direct et en transe les deux buts marqués, pour le Standard, par Dieumerci Mbokani (ça ne s’invente pas) ! Le premier on éclate, le deuxième on explose, au coup de sifflet final c’est partie pour une nuit de folie. J’entends un gars derrière : "c’est le plus beau jour de ma vie !".
Et voilà comment 10 ans après les Champs-Elysées je me suis retrouvée Place Saint-Lambert pour fêter une victoire de foot.
Et c’était vriament gai (comme on dit ici), tu retrouves tout le monde et il rit. Quand les joueurs sont arrivés vers 2h du matin, c’était l’hystérie. Je me suis amusée comme une petite folle à suivre les chants de supporters, à sauter, à crier, à danser... Oufti ! c’est bon les gens heureux !
Evidement le lendemain y’avait pas grand monde pour faire le malin, en plus c’était un lundi : dur. J’aimerai bien avoir les statistiques de congé maladie ce jour-là.
Par contre y’a ceux qui ont assuré et chapeau bas (plus bas encore) à Bella qui non seulement est allée bosser le lendemain matin, mais à Bruxelles et habillée en rouge, s’il vous plait… comme quoi y’a des meufs qu’ont des couilles !
Ces derniers temps, je regarde beaucoup la télé belge (oui parce qu’avant on avait accès au câble et plus dans le nouvel appart, bon.) et il est vrai que je me surprends à découvrir des choses inopinées. Voilà quoi… (attend
je compte) près de 7 ans que je vis là et je suis passée à côté de quelque chose d’essentiel pour la conversation de salon (enfin de salon je m’emballe... mais
de fin de soirée ou de coin du bar peut-être) : la culture télévisuelle locale.
Alors je découvre des inconnus qui sont ultra connus ici (je ne dis pas qu’ils gagnent tous à être connus, certes mais cela fait partie du folklore). Alors oui vous voulez des preuves, des noms ? bon qu’ai retenu ? (oui parce que le découvrir est une partie du travail, le retenir c’est moins facile). J’ai découvert que Sttellla n’était pas un personnage de Jean-Luc Fonck comme je le croyais (depuis que j'ai découvert l'existence de Sttellla sur une affiche) mais un groupe dans lequel il a joué des titres, comment dire… digne de Patrick Sébastien en un chouya plus rock (là je vais me faire tuer je sais mais tant pis j’assume). Ou plus drôle je ne savais pas que Confetti’s c’était belge (bon en Wallonie on aimera ajouter qu’ils sont flamands mais les francophones ont leur part de dossiers aussi) j’avais appris très vite pour Annie Cordy un peu moins pour Adamo, Frédéric François ou Franck Michael. Bon ça fait pas lourd comme info, je prendrai des notes la prochaine fois.
Dans la région liégeoise et dans les pays rédimés, on mange de la
choucroute le 1er janvier. Les plus avertis prendront ce repas pour souper (souper = repas du soir), les plus inconscients le prendront au diner
(dîner = repas du midi, et oui c’est compliqué…). La tradition veut que l‘on place une pièce de monnaie sous l’assiette pour avoir de l’argent toute l’année.
Mes enquêtes n’ont pas réussi à déterminer l’origine exacte de cette coutume mais il semblerait d’après les témoignages recueillis que cela aurait vu le jour dans le coin de Verviers ou dans
la région germanophone. Je suis disposée à recevoir tout renseignement des érudits pour rectifier ou compléter ces informations.
D’un premier abord la choucroute du 1er janvier apparaît comme un usage relativement difficile à supporter pour l’estomac déjà fort mis à l’épreuve en cette période de beuveries ; pourtant, et pour la première fois, j’ai cédé cette année à la tradition et j’ai survécu. Sûrement grâce à la bonne idée de Majo qui a mis du bicarbonate dans sa délicieuse choucroute pour en faciliter la digestion.
J’ai malheureusement oublié le coup de la pièce sous l’assiette ce ne sera donc sûrement pas cette année que je gagnerai au Lotto (et oui en Belgique le Loto prend 2 T)
Le 15 Août à Liège ça rigole pas : il FAUT aller en Outremeuse sinon tu risques d’être dans le collimateur de tes amis en prenant d’un coup sur tes épaules le statut de 'vieux sérieux qui reste à la maison au lieu d’aller boire comme tout le monde' (amis qui soit dit en passant, avaient congé EUX aujourd’hui). A mes risques et périls j’ai failli à la tradition, ce qui m’a permise aujourd’hui d’arriver au boulot sans migraine, sans nausée, avec toutes mes capacités motrices et surtout mes souvenirs d’hier intacts. Parce que le XV août c’est chaud…
Attends un peu que je t’explique, et commençons par le début :
Au milieu de la ville entre les deux bras de la Meuse se trouve le quartier Outremeuse* et figures-toi que dans ce joyeux Royaume belge où je vis, un village peuplé d’irréductibles gaulois résiste toujours : la République libre d’Outremeuse. Et le 15 août est LE jour de l’année où le quartier Outremeuse peut réellement savourer son statut de république.
Et alors ?** me direz-vous. Et bien ma ptite dame, ça fait une bonne excuse (voire pour certains une sorte d’obligation mystico-politique) pour picoler.
Le 15 août mode d’emploi :
Deux ambiances : le jour / la nuit
Le jour, c’est relativement familial, d’abord le matin la messe, pour célébrer Marie certes, mais en wallon (plus drôle) ; ensuite le « Cortèges des géants » menés par Tchantchès et suivi de près par sa chère Nanesse, Simenon , Charlemagne et l’Évêque Saint-Lambert (n’essaie pas de chercher le rapport entre Charlemagne et Simenon, le folklore c’est sacré), et puis t’as aussi le choix entre le carnaval, la brocante ou la foire (NB : ici on ne dit pas manège, on dit carrousel). Bon je ne peux pas t’en dire plus j’y suis jamais allée en journée…
Et la nuit alors ? Bah on picole ! D’ailleurs nombreux sont ceux qui picolent aussi la journée, de vrais performeurs qui sont là pour certains depuis le 13 août (et pour d’autres, même un peu plus tôt, ça dépend quand tombe le week-end) et bien sûr on boit du Péket, qu’on achète par cinq dans des barquettes à Fricadelle***.
Et puis tu as bien sûr les classiques : concerts, foire, frites et pain saucisses.
Alors il y aura toujours les commentaires du genre « oui le 15 août, c’est pas mal mais c’était mieux avant ». Certes, avant tout habitant pouvait se permettre d’ouvrir sa terrasse, son salon ou ses volets pour vendre du Péket et de la bière aux joyeux alcooliques, et maintenant on peut plus. Mais bon apparemment cette année avec 60 personnes admises au centre de la Croix rouge dans la nuit du 14 au 15 (dont la moitié a été transmise à l’hôpital»), ça devait être une belle ( tu t’es vu quand t’as bu ? ).
Et pour ceux qui ont commencé tout ça dès le début du week-end et qui sont toujours en vie, il reste encore la clôture du 16 août, pour achever les neurones récalcitrants…
Ils sont fous ces gaulois ! :)
* je ne t’explique pas pourquoi ça s’appelle ainsi, réfléchis juste 2 secondes…
**spéciale dédicace :)
*** La Fricadelle est une sorte de saucisse fabriquée à partir de compost de diverses viandes dont évidemment je ne saurai pas décrire le goût (beurk). Sa sœur, la FricaNdelle, est la même mais enrobée de chapelure (re-beurk)
On avait déjà parlé des mots belges dont je raffole, il y a aussi les expressions qui sont pas mal du tout… et c’est comme ça qu’hier en cours d’anglais j’ai découvert « acheter un chat dans un sac » qui signifie acheter à l’aveuglette. Le cours d’anglais est décidemment un endroit où j’apprends aussi le belge, en effet l’an passé déjà j’avais découvert le mot « crin » pour traduire « open wound on the head », et avais cherché en vain le rapport avec les chevaux.
Mais les expressions sont encore plus imagées et il faudrait que je trouve un bédéiste pour les illustrer.
Voilà qui pourrait faire un deuxième tome intéressant dans ma collection 'la Belgique expliquée aux français'. De « joue pas avec mes pieds » (te fous pas de ma gueule) à « voir l’église au milieu du village » (c’est évident) y’a moyen d’avoir quelques chapitres comiques.
Chers amis belges laissez donc en commentaire votre expression préférée, on essaiera de trouver ce que cela veut dire…
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||
Commentaires